楽長ペル：歌詞

BACK

Cantata a Soprano e Basso BWV211

RECITATIV : Erzaehler Schweigt stille,plaudert nichit, und höret,was jetzt und geschieht; Da koemmt Herr Schlendrian mit seiner Tochter Lieschen her, er brummt ja wie ein Zeidelbär; hört selber,was sie ihm getan !	レシタチーヴォ（語り手）お静かに、お喋りしないで、聴いて下さい、今から起こることを。さあシュレンドリアン氏が娘のリースヒェンを連れてやってきます。彼はアライグマみたいに呟いています。聴きましょう、彼女が何をしたのかを。
ARIE : Schlendrian Hat man nicht mit seinen Kindern hunderttausend Hudelei ! Was ich immer alle Tage meiner Tochter Lieschen sage, gehet ohne Frucht vorbei.	アリア（シュレンドリアン）子供のことでいろいろと厄介事を背負い込むのは大変だ。俺は毎日娘のリースヒェンに云っていることは全く聞き流されてしまう。
RECITATIV Schlendrian Du böses Kind, duloses Mädchen, ach, wenn erlang ich meiner Zweck : tu mir'den Coffee weg ! Lieschen Herr Vater,seid doch nicht so scharf ! Wenn ich des Tages nicht dreimal mein Schälchen Coffee trinken darf, so werd ich ja zu meiner Qual wie ein verdorrtes Ziegenbätchen.	シュレンドリアンお前は聞き分けのないタチの悪い娘だ、俺はいつ、お前からコーヒーを取り上げるという目的を達することが出来るのか。リースヒェンお父さん、そんなにやかましく言わないで！私は1日に3回コーヒーを飲むのが駄目だというなら私は苦痛で干からびた羊の焼肉のようになるわ。
ARIE : Lieschen Ei, wie schmeckt der Coffee sü&szl;ige, lieblicher als tausend Küsse, milder als Muscatenwein. Coffee, Coffee mu&szl;ig ich haben, und wenn jemand mich will laben, ach, so schenkt mir Coffee ein!	アリア（リースヒェン）まぁ、コーヒーはなんて美味しいの千度の口付けよりも素敵でムスカートワインよりも甘いわ。コーヒー、私にはコーヒーが必要よそして、私を元気つけたいならああ、コーヒーを煎れて頂戴。

ソプラノとテノール、バスのカンタータです。
作詞者は不明。バッハ自身だったら如何しましょう（笑）
この曲の楽譜は直筆のコピーしかないので、解読が大変です。